1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Timur dan Barat... 3 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...jangan curiga satu sama lain karena kami bersenjata. 4 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Kami dipersenjatai karena kami tidak percaya satu sama lain. 5 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Tuan. Gorbachev... 6 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...runtuhkan tembok ini. 7 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James sialan Gascoigne. 8 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Bagaimana kamu menemukanku? 9 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Mungkin kamu tidak sebaik itu pada mata-mata ini seperti yang Anda pikirkan. 10 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Itu Satchel, bukan? Satchel menyerahkanku. 11 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Saya selalu berpikir, jika saya ditandai, itu akan menjadi yang terbaik. 12 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Tapi kamu bukan yang terbaik, kan, Bakhtin? 13 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Kau wanita paling brengsek di KGB. 14 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Tongkat dan batu, Jimmy. 15 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Itu mata hitam yang buruk. 16 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Dimana C? 17 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Mengingat besarnya peristiwa-peristiwa dunia yang terjadi akhir-akhir ini, C tidak akan bergabung dengan kami. 18 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Ya, tentu saja. 19 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Suara-suara yang direkam adalah sebagai berikut... 20 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...saya sendiri, Direktorat Senior Petugas Eric Gray... 21 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...tamu Amerika kami, Emmett Kurzfeld dari Badan Intelijen Pusat AS... 22 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...dan mengembalikan Operasional Inggris Petugas Lorraine Broughton. 23 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Sebelum kita mulai, Pak, izinkan saya secara resmi meminta agar Tuan Kurzfeld dicopot... 24 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...dari pembekalan. - Permintaan ditolak. 25 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda, Tuan, bukan untuk didengar CIA. 26 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, kamulah subjeknya dari pembekalan ini, bukan... 27 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Aku mengerti itu. - Aku ada di sana, di Berlin. 28 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Dan saya di sini dengan penuh otoritas eksekutif Langley. 29 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Jika itu membuatmu lebih nyaman, aku bisa berdiri di belakang cermin bersama orang lain. 30 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Tapi disana agak ramai. 31 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 bajingan. 32 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Apa yang kamu katakan? 33 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Aku tidak mengatakan apa pun. - Saya minta maaf. Apakah kamu mengatakan sesuatu, Lorraine? 34 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Apakah kamu mendengarku mengatakan sesuatu? - Kupikir kamu mengatakan sesuatu. 35 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Apa yang dia katakan? 36 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Apa? 37 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Ya... 38 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...apakah anda ingin memutar rekamannya kembali? 39 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Kalau begitu... 40 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...bisakah kita mulai? 41 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 42 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Apa yang telah terjadi? - Ya. 43 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 44 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Persetan. 45 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorraine. Maaf membawamu masuk dalam waktu sesingkat itu. 46 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Kamu tahu C. - Iya. 47 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Kami baru saja memeriksa file Anda. Saya melihat bahasa Rusia Anda sangat bagus. 48 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Seorang ahli dalam melarikan diri dan menghindar. 49 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Mahir dalam pengumpulan intelijen dan pertarungan tangan kosong. 50 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Ini adalah serangkaian keterampilan yang mengesankan. 51 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Mengetahui The Reds seperti saya, dia akan membutuhkannya untuk menggunakan semuanya. 52 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Saya akan langsung ke intinya. 53 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Seberapa baik Anda mengenal James Gascoigne? 54 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Cukup untuk menyapa. Kami bekerja bersama di Istanbul pada tahun '85. 55 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Dia sudah mati. 56 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne terbunuh tadi malam dalam misi di Berlin. 57 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Polisi Jerman Barat mengambil tubuhnya keluar dari Spree pagi ini. 58 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Dan petugas koroner mengekstraksinya putaran 7,62 Tokarev... 59 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...dari dasar tengkoraknya. - Soviet. 60 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Kemarin, Gascoigne bertemu dengan seorang petugas Stasi, dengan nama kode Spyglass. 61 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Kami menjanjikan kekebalan Spyglass tukarkan dengan dokumen mikrofilm... 62 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...bernama kode "daftar". - Tersembunyi di jam tangan Swiss, tidak kurang. 63 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Daftar ini berisi semua klandestin yang aktif petugas, semua kesepakatan curang mereka. 64 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Itu adalah bom atom informasi yang bisa memperpanjang Perang Dingin... 65 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...selama 40 tahun berikutnya. 66 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Dan kami percaya pria itu yang membunuh Gascoigne sekarang memilikinya. 67 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Sumber kami menunjuk pada Yuri Bakhtin... 68 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...seorang kapak KGB dengan lebih banyak lagi dari selusin pembunuhan yang dikonfirmasi. 69 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Jadi kamu ingin aku di Moskow? - Tidak. Bakhtin tidak pernah naik pesawat. 70 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Jadi dia masih di Berlin, beserta daftarnya. 71 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Semua orang memburunya. Yanks, Katak. 72 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Soviet, tentu saja. - Dan orang kita, Percival. 73 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Siapa Percival? - David Percival. 74 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Dia orang nomor satu kami di Berlin. 75 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Dia adalah titik kontak Anda sekarang. 76 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Langsung dari dada Perawan Maria. 77 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache itu tidak mudah. - Ini untuk ulang tahun istriku. 78 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Itu sangat bagus. Sekarang, di mana daftarnya? 79 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Saya memberikan mikrofilm itu kepada Gascoigne tadi malam. 80 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James tidak muncul. - Aku sudah melakukan bagianku. Saya memberinya daftarnya. 81 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Anda harus membawa saya dan keluarga saya menyeberang. Tidak aman lagi bagi kami di sini. 82 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Orang-orang Rusia mengincarku. - Tidak ada daftar, tidak ada kesepakatan. 83 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Aku mempertaruhkan segalanya. - Tidak ada daftar, tidak ada kesepakatan. Dengarkan aku, Spyglass. 84 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Tanpa daftar itu, mengapa saya tidak mengajak Anda keluar dan menembakmu tepat di kepala? 85 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Kamu akan membunuh petugas Stasi? - Yang akan membelot ke Barat? Ya. 86 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Tanpa kedutaan yang menjaganya, Percival sudah menjadi agak asli. 87 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Menjadi liar. Berlin adalah Wild West. 88 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Jika tembok berdarah itu runtuh, kami tidak ingin berada di bawahnya. 89 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Jika Rusia mendapatkan daftar itu, kita semua disadap ke samping. 90 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Anda Elizabeth Lloyd. 91 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Seorang pengacara lulusan Cambridge dikirim oleh keluarga James Gascoigne... 92 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...untuk mengambil tubuh dan efeknya dari putra mereka yang baru saja meninggal. 93 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Misi Anda adalah terhubung dengan Percival dan lakukan apa pun untuk membawa pulang daftar itu. 94 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Dan ingat, Lorraine, ini sangat sensitif. 95 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Jangan percaya siapa pun. 96 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Ikuti saya! Ayo, ayo, ayo! 97 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Dengan cepat! Lewat sini. 98 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Katakan padaku kamu membuat salinannya. - Aku menghafalnya. 99 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Menghafalnya? Setiap agen dalam daftar itu? 100 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Setiap hari Rabu, Anda mengunjungi Penny Lane rumah bordil. Gadis favoritmu adalah Margot. 101 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Nama aslinya adalah Maria. - Maria? 102 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Baiklah, aku akan mengantarmu. - Kamu pria yang baik, Percival. 103 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Persetan. Saya hanya ingin daftarnya. Setelah aku... Oh, sial. 104 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Berhenti! - Aku akan menghubungimu. 105 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dokumen. Dokumen. Ya ampun... 106 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Oh, aku sangat terlambat. 107 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Selamat datang di Bandara Internasional Tempelhof. 108 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Nona Broughton, Tuan Percival terlambat. 109 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Dia mengirimku untuk menjemputmu. 110 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Tas terdaftar? - Tidak, itu sudah dikirim. 111 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Tolong, ikuti saya. 112 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Jadi... apakah ini pertama kalinya kamu ke Berlin? 113 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Ya. 114 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Ya, ini saat yang luar biasa untuk berada di sini. 115 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Musik yang indah, kehidupan malam yang luar biasa, restoran yang luar biasa. 116 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Anda harus mencoba Central Cafe untuk minum. 117 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Anda akan membutuhkannya nanti. 118 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Anda ingat Tuan Bremovych, bukan? 119 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Tentu saja. 120 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Yah, dia sangat penasaran apa yang kamu lakukan di sini di Berlin. 121 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Apa yang kamu lakukan? 122 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Apa yang kamu lakukan? 123 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Selamat datang di Berlin. saya David... 124 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Dimana kamu tadi? - Jangan tembak. Aku punya sepatumu. 125 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Biarkan saya membantu Anda dengan tas Anda. 126 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Ayo. 127 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Astaga. - Orang Rusia sangat berat. 128 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Lima menit di tanah, dan aku sudah siap. 129 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Kuharap kau belum siap. - Mereka tahu namaku. 130 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Itu meresahkan. - Dan milikmu. 131 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Itu tidak mengejutkan. 132 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Awal yang bagus, Percival. 133 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Jadi, apa kesan pertamamu? 134 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Tentang Daud? Ya... 135 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...dia tampan. Akhir 30an. 136 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Rambut Sinead O'Connor yang membawa bencana. 137 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Penyanyi Irlandia. 138 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Saya bertanya kepadanya apa kesepakatannya dengan itu, dan dia berkata... 139 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 “Itu untuk berbaur.” 140 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Ingin menyentuhnya? Itu untuk berbaur, di Timur. 141 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Itu adalah Gerbang Brandenburg, ngomong-ngomong. Maksudku, bagaimana... 142 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...apakah pihak setelan mengira Anda akan pergi untuk dapat membantu saya menemukan daftar itu? 143 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Segera setelah Anda mengambil tubuh Gascoigne, mereka akan membatalkan dan membatalkan visa Anda... 144 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...dan kamu akan mendapat penerbangan pertama untuk pulang. - Aku akan mencari tahu. 145 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Itu Pos Pemeriksaan Charlie. Kantorku ada di belakang sana. 146 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Aku di sini bukan untuk mengumpulkan kartu pos, Percival. 147 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Drop saja aku di hotelku. Itu sudah dekat. 148 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Saya pikir kamu bilang kamu akan melakukannya belum pernah ke Berlin sebelumnya. 149 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Aku bisa membaca peta sialan. 150 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Ini hanya akan memakan waktu satu menit. 151 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengirim pesan ke babi fasis itu. 152 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Sampaikan salamku pada Kamerad Bremovych. 153 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 154 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Ketegangan tinggi di Berlin Timur malam ini... 155 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...sebagai pembangkangan sipil terus membangun momentum. 156 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Pemimpin pemuda Berlin Timur berteriak protes melalui gas air mata dan meriam air. 157 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Dan ada banyak laporan dari polisi memukuli demonstran yang damai dengan pentungan. 158 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Aku diutus untuk mengaturnya kembalinya subjek Inggris. 159 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Mayatnya diidentifikasi oleh atase Anda. 160 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Ya, saya yakin begitu. 161 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Ini bukanlah sebuah pertanyaan. Itu adalah sebuah pernyataan. 162 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Dia rekanmu? - Departemen yang berbeda. 163 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Departemen mana? - Yang berbeda. 164 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Anda memiliki surat transfer? 165 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Kau tahu film-film itu di mana gambarnya mulai melambat... 166 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...dan meleleh? 167 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 Lalu terbakar? 168 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Ya... 169 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...itu Berlin. 170 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Nomor paspor salah. 171 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Aku tidak akan melepaskan tubuh ini tanpa informasi yang benar. 172 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Itu kesalahan sederhana. 173 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Nona Lloyd, di Jerman, kami tidak membuat kesalahan sederhana. 174 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Saya tidak akan berbohong, saya terkesan. 175 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Ada yang berani menerobos di sini. 176 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Anda harus melihat bola saya. Maka Anda akan sangat terkesan. 177 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Aku percaya kata-katamu. - Aku tahu kamu menemukan cara untuk tetap tinggal. 178 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Anda menulis "16" padahal seharusnya tertulis "76". 179 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Itu benar. Aku tidak akan kemana-mana. 180 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Aku di sini setidaknya selama seminggu lagi. - Beruntung aku. 181 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Mereka tidak akan melepaskan jenazahnya sampai sekarang mereka telah menyelidiki mimpi buruk birokrasi itu. 182 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 183 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Anda tahu, saya sudah lama berada di Berlin, dan sepertinya aku kenal setiap penjaga pintu... 184 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...dari setiap rumah kumuh yang layak, rumah kos yang layak di perbatasan... 185 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...kedua sisi dinding. 186 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Nah, maka Anda pasti tahu Spyglass. 187 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Belum pernah bertemu orang itu. 188 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Dia milik James. 189 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Apa yang kamu ketahui tentang wanita ini siapa yang mengikutiku sejak Tempelhof? 190 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Menurutku kamu adalah wanita yang menarik... 191 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...dan Anda harus menghitungnya. 192 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Anda tahu, jika saya mengikuti Anda, maksud saya, benar, kamu tidak akan pernah tahu. 193 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Ada bakatnya, bukan? 194 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Ini seperti berjalan di atas tali atau bermain bagpipe. 195 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Anda bisa melakukannya atau tidak. 196 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Hancurkan dirimu sendiri. 197 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Saya ingin membeli jam tangan. 198 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Saya memerlukan akses ke jaringan di Berlin Timur. 199 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Kembalilah besok sebelum tutup. 200 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Berlin Timur aktif sekring pendek lagi malam ini... 201 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...sebagai pejabat Partai Komunis berjuang untuk menjaga ketertiban. 202 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Seberapa baik Anda mengenal James Gascoigne? - Dia sudah mati. 203 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Kamu harus berhati-hati. - Pemeriksa mayat mengambil 7.62... 204 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev membulat dari dasar tengkoraknya. 205 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Soviet. - Kami tahu siapa Satchel. 206 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Kamu harus lari. 207 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Kau berharap menemukan daftarnya di apartemen Gascoigne. 208 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Anda sadar bahwa Anda terlambat ke pesta. 209 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, Rusia... semuanya pasti sudah menggeledah tempat itu. 210 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Ya. 211 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Tapi daftar itu bukan satu-satunya masalah kami. 212 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Sebelum aku pergi, dia memberitahuku satu hal lagi. 213 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Inilah alasannya Saya tidak ingin CIA hadir. 214 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass mengungkapkan bahwa daftar ini... 215 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...akan mengungkap agen ganda dengan nama Satchel. 216 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Saya ingin Satchel, hidup atau mati. 217 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Pengkhianat ini telah terjadi duri di pihak kita selama bertahun-tahun. 218 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Dia adalah mata hitam bagi Mahkota. 219 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Dan yang terbesar kebocoran intelijen dalam sejarah MI6. 220 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Kau buka bajingan ini, Satchel... 221 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...dan kami akan menggantungnya karena pengkhianatan. 222 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri minum teh di Istana Buckingham. 223 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Jadi tidak... 224 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Aku tidak hanya mencari daftarnya di apartemen Gascoigne. 225 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Sepertinya aku dan Percival juga begitu definisi yang berbeda untuk kolaborasi. 226 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Apa maksudnya? 227 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Dia satu-satunya yang tahu Aku hendak pergi ke apartemen Gascoigne. 228 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Dan jika saya tahu dia akan menelepon polisi, saya akan mengenakan pakaian yang berbeda. 229 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Pakaian berbeda? 230 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hai! Berhenti! 231 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Dengan panggilan berulang-ulang untuk perubahan di jalanan... 232 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...dan para pengunjuk rasa semakin bertambah semakin percaya diri... 233 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...waktu hampir habis untuk pemerintah Jerman Timur. 234 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Pendapat populer mengatakan bahwa Klaim Komunis atas kepemimpinan... 235 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...tidak dapat dipertahankan lebih lama lagi. 236 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Dan jika perubahan cepat tidak terjadi, protes hari ini relatif tenang... 237 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...bisa dilihat sebagai ketenangan sebelum badai. 238 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 Ini bukan hanya wajah-wajah baru yang dipanggil untuk... 239 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...tapi mungkin lengkap pembongkaran tembok. 240 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Biarkan aku mengambil mantelmu. 241 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 242 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Sialan. 243 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Anda ingin celana jins? Bantu dirimu sendiri. 244 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 Perpustakaan Anda berisi Larry Flynt? 245 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Juara kebebasan berpendapat. 246 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Apa yang Anda temukan di Bakhtin? 247 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Jika Bakhtin ingin Rusia memilikinya daftarnya, dia pasti sudah memberikannya kepada mereka sekarang. 248 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Kami hanya harus menunggu baginya untuk melakukan gerakannya. 249 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Kita tidak bisa menunggu. Ini kotamu, Percival. 250 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 Atau apakah Anda hanya mengenal penjaga pintu dan pelayan? 251 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Jadi, apa yang kamu temukan? di apartemen Gascoigne? 252 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Beberapa Deutsche Mark... 253 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...paspor kosong, visa perjalanan... 254 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...dan foto kalian berdua bersama beberapa tahun yang lalu. 255 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Bukankah aku sudah bilang kalau kita berteman? 256 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Tidak. - Tidak? Tidak, aku pasti lupa. 257 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Ambil mantelmu, sayang. 258 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Kita akan jalan-jalan. 259 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Lihat, kita semua terpapar oleh daftar itu. 260 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Dan menyelamatkan dunia itu keren dan sebagainya, tapi tujuan utamaku adalah tetap hidup. 261 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Aku sudah menjadi kepala Stasiun Berlin selama 10 tahun. 262 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Anda harus tahu bahwa saya satu-satunya pria di kota ini yang dapat membantu Anda mendapatkan daftar itu. 263 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Ya, saya sudah membaca file Anda. Saya juga sudah membaca file anjing Anda. 264 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Jadi mari kita hentikan omong kosong itu, ya? 265 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Seluruh rasa pusing ini, datang terlambat, tindakan tidak-tahu-ke arah mana... 266 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Aku tidak membelinya. 267 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Aku percaya padamu sejauh yang aku bisa melemparkanmu. 268 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 “Ini merupakan kesenangan ganda untuk menipu si penipu." 269 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavelli. 270 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Itu ada di rakmu. - Ya Tuhan, sepertinya aku sangat mencintaimu. 271 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Itu terlalu buruk. 272 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Jika Percival menceritakannya kebenaran tentang Bakhtin... 273 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...Aku perlu mencari tahu apa yang diketahui orang Rusia. 274 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli di atas es. 275 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Saya tidak berbicara bahasa Jerman malam ini. 276 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Jadi, kamu orang Inggris? 277 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Sangat mengesankan. 278 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Ini bukan satu-satunya bakat Anda. 279 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Bakat bisa dilebih-lebihkan. 280 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Sebuah dedikasi... 281 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...kesetiaan sangat langka saat ini. 282 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Semua orang di sini sedang mencari sesuatu. 283 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Anda cari apa? 284 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Nah, ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, bukankah kamu akan mengatakannya jauh di lubuk hati... 285 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...kami semua hanya mencari untuk hal yang sama? 286 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Aku meninggalkanmu sendirian sebentar saja, dan Anda sudah menarik pengagum. 287 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Tuan, bertiga tidak selalu berarti banyak... 288 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...tapi malam ini. 289 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 wanita Perancis. 290 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 Bagaimana dengan orang Inggris? 291 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Mungkin kita bisa berhasil semacam pengaturan. 292 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Kita sudah lama tidak bertemu, dan kita benar-benar perlu mengejar ketinggalan. 293 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Sendiri. 294 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Nona-nona, Berlin adalah tempat yang kecil. 295 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Aku yakin jalan kita akan bertemu lagi. 296 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Maaf. Anda sepertinya perlu menabung. 297 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Baiklah, saya menghargai sikapnya, Nona... 298 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delphine Lasalle. 299 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Senang bertemu dengan Anda. 300 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Jadi, apa yang kamu lakukan, Delphine? 301 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Saya seorang penerjemah paruh waktu yang benar-benar ingin menjadi penyair. 302 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Mungkin bintang rock. 303 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Teman saya memiliki klub terdekat. Ingin datang memeriksanya? 304 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Sekarang? - Tentu. 305 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 saya tidak bisa. 306 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Baiklah, aku akan tetap memberimu alamatnya. 307 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Ayo temui aku di sana besok malam? 308 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Maukah kamu datang? 309 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Mungkin? 310 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Anda tidak kenal lelah. 311 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Ya. 312 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff ada di kota. 313 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Beruntungnya kami. 314 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin benar-benar hancur. 315 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Jam tangan Anda sudah siap. 316 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Ada di konter dalam amplop polos itu. 317 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Saya rasa kontak saya akan sangat berguna bagi Anda. 318 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Jam tangan Anda sudah siap. 319 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Ada di konter dalam amplop polos itu. 320 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Saya rasa kontak saya akan sangat berguna bagi Anda. 321 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Warga Berlin Timur menyerbu Barat Kedutaan Besar Jerman di Cekoslowakia... 322 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...awal minggu ini, sebagai pemerintah Ceko sudah mulai melambai pada para pengungsi... 323 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...melalui pos pemeriksaan dengan beberapa pertanyaan. 324 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Kita harus bertanya berapa panjang Timur Pemerintah Berlin dapat bertahan... 325 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bakhtin dan daftarnya belum muncul di Barat. 326 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Aku perlu bertemu kontak baruku dan lihat apa yang saya hadapi di Timur. 327 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Anda seharusnya sudah melamar untuk izin pengunjung. 328 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Pekerjaan apa yang kamu lakukan? - Urusan hukum. 329 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Jika Anda tidak kembali sebelum jam 6:00... 330 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...kamu akan ditangkap. Apakah kamu mengerti? 331 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Saya mengerti. 332 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Saat ini saya merasa tidak terlalu percaya diri tentang ceritamu ini. 333 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Mengapa tidak menggunakan Percival koneksi di Timur? 334 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Dia memberitahuku... 335 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...tidak mempercayai siapa pun. 336 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Halo? 337 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Pergi kesana. 338 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Anda terlambat. 339 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Dan Anda diikuti. 340 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Aku terlambat karena aku diikuti. 341 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Saya kehilangannya 20 menit yang lalu dekat Palast der Republik. 342 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Anda sebaik reputasi Anda. 343 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Apakah Anda yakin ini tempat terbaik untuk bertemu? 344 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Dekatkan musuhmu. 345 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Saya adalah perlengkapan permanen mereka sekarang. 346 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Pembuat Jam mengatakan ada sangat tertarik dengan daftar ini... 347 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...di pasar gelap beberapa hari terakhir. - Ada tanda-tanda Bakhtin? 348 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Tidak. 349 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Karakter Satchel ini punya orang khawatir di kedua sisi dinding. 350 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Ya. 351 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Jaringan seperti apa yang telah Anda bangun? 352 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Ada banyak... generasi muda yang tidak puas... 353 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...di sisi tembok ini. 354 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Mereka seperti... 355 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ... kotak tinder. 356 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Jika Anda menemukan percikan yang tepat... 357 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Teruslah bicara. 358 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Saya tertarik untuk menjual jam tangan. 359 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Apa yang kamu jual? 360 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Ini sangat berharga. 361 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Kualitas terbaik dan... 362 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ... penuh dengan rahasia. 363 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Apakah Anda keberatan jika saya memeriksa barang dagangannya? 364 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Sial ya, aku keberatan. 365 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Beritahukan saja pada calon pembeli Bakhtin terbuka untuk bisnis. 366 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Nona-nona, Berlin adalah tempat yang kecil. 367 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Aku yakin jalan kita akan bertemu lagi. 368 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Maaf. Sepertinya Anda perlu menabung. 369 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Temanku punya klub di dekat sini. Ingin datang memeriksanya? 370 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Saya tidak berpikir Anda akan menunjukkannya. 371 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli di bebatuan? 372 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Anda memperhatikan. 373 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Saya mencari kesenangan dalam detailnya. 374 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Omong-omong... 375 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Aku sangat ingin bertanya padamu. 376 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Ayo pergi ke tempat yang sepi. 377 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Kenapa pistolnya, Delphine? 378 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Kamu tidak pandai menyamar seperti yang mungkin Anda pikirkan. 379 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Saya tahu siapa Anda. Anda Lorraine Broughton, MI6... 380 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...dan kamu di sini karena kematian Gascoigne. 381 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Apa yang kamu ketahui tentang Gascoigne? 382 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Tidak ada apa-apa. 383 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Tapi jika seseorang membunuh perwira Sekutu, bukankah kita semua harus peduli? 384 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Apapun yang ada dalam daftar itu memiliki orang yang rela membunuh demi itu. 385 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Ini adalah tugas pertama saya dengan intelijen Perancis. 386 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Saya baru satu tahun di sini. 387 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Aku takut, oke? Saya melakukan ini karena itu menarik. 388 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Tapi hal seperti ini belum pernah terjadi di Berlin. 389 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Anda seharusnya menjadi seorang penyair. 390 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Atau bintang rock. 391 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Jadi kamu membuat kontak dengan agen Perancis? 392 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Tentu saja. 393 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Mengapa? 394 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Saya yakin dia punya informasi Saya bisa mengeksploitasi. 395 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Tidak lebih. 396 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 Dan benarkah dia? 397 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Apakah dia punya informasi, Lorraine? 398 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 399 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 Itu ada hubungannya dengan temanmu Percival. Dia... 400 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lorraine? 401 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Apakah dia punya informasi, Lorraine? 402 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Apakah dia memberimu informasi? 403 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Dia tidak memberiku apa pun. 404 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David, Percival sialan. 405 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Apakah kamu mengikutiku? 406 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Mungkin kamu tidak sebaik itu pada mata-mata ini seperti yang Anda pikirkan. 407 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Itu untuk James, brengsek. 408 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Sekarang, berikan aku daftar sialan itu. 409 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Kami perlu mengirimimu pesan, Lorraine. 410 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Kami sedang menjalankan misi selama beberapa hari tanpa satu pun petunjuk. 411 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Dan banyak gangguan. 412 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Anda harus diingatkan kursus yang ada. 413 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Saya menerima pesan Anda. 414 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Pemandangan yang bagus. 415 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 Kawat berduri sepanjang 70 mil, 310 menara penjaga... 416 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 parit anti-kendaraan... 417 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40.000 orang yang dilatih di Soviet, pasukan perbatasan yang bersenjata lengkap. 418 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Semua itu... 419 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...dan 5.000 warga GDR masih memiliki bola kuningan untuk melarikan diri. 420 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 MI6 sangat khawatir, mereka menelepon CIA untuk berbicara dengan Anda. 421 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray meneleponku. 422 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Tentu saja dia melakukannya. 423 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang seberapa cepat jam berdetak. 424 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Jika hal ini terungkap, banyak orang baik dan pekerja keras... 425 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...pria dan wanita pemberani akan muncul mati. 426 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Anda dan saya termasuk. 427 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Aku bersumpah demi Tuhan, beberapa minggu terakhir, Aku bahkan takut bangun di pagi hari. 428 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Saya memahami tingkat keparahannya situasi ini, Pak. 429 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Dan waktu sangat penting. 430 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Dengar, aku tidak mendaki jauh-jauh ke sini hanya untuk memberi Anda obrolan yang membangkitkan semangat. 431 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Jadi saya akan langsung saja. 432 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Tadi malam, Anda bertemu dengan seorang wanita. 433 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle berada di luar jangkauannya. 434 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Mengingat iklimnya, saya tidak suka melihatnya ada perintah eksekutif yang turun... 435 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...itu karena ketidaktertarikannya. 436 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Ketidaktertarikannya? 437 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Apa maksudmu ketidaktertarikannya? 438 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Jangan menghina kecerdasanku, Lorraine. Anda tahu persis apa yang saya maksud. 439 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Semoga Anda mendapatkan gambarannya. 440 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 Minggu depan, ini akan terjadi gambaran yang sangat berbeda. 441 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central telah disusupi. 442 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Temui aku di Rough Bar Dagang di Oranienstrasse. 443 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Kita perlu bicara. 444 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Lihatlah semua hedonis ini. 445 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 Itu seperti wanita cantik salah. Aku sangat menyukainya. 446 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Kabar Bakhtin telah muncul kembali. 447 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Polisi menemukannya dengan lobotomi buatan sendiri. 448 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Apa pun yang terjadi, kita harus berurusan dengan Spyglass. 449 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Kalau dipikir-pikir, dia tidak melakukannya punya banyak waktu di sana. 450 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Prioritas kami adalah daftarnya. Kita tidak bisa membuat kesalahan. 451 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Ayo. Dia bukan yang terbaik orang terpercaya yang pernah kutemui. 452 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Atau yang paling cerdas. - Tunggu. Kamu bilang kamu belum bertemu dengannya. 453 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 saya berbohong. 454 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Dan dia mengaku memilikinya mengingat seluruh daftarnya. 455 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Dia siap melakukan lompatan. 456 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Anda yakin dia berkomitmen semuanya ke memori? 457 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Semuanya. 458 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Seandainya aku tahu sebelumnya, Saya akan memprioritaskan Spyglass. 459 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Pengetahuannya menjadikannya sama berharganya dengan daftarnya. 460 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Aku bisa menangkapnya kapan saja. Sebaliknya, Percival merahasiakannya... 461 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...menempatkan kita pada posisi berbahaya. 462 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 KGB akan membuat beberapa orang sangat marah bajingan di luar sana mencari Spyglass. 463 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Kami tidak dapat mempercayai metode lama yang biasa digunakan. 464 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Tidak terlalu sulit untuk mengemudikannya melintasi perbatasan hari ini. 465 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Ini adalah saat Anda diinginkan seperti Spyglass. 466 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Kita harus mengantarnya secara pribadi untuk memastikan keselamatannya di depan mata. 467 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Kami akan menggunakan demonstrasi besok di Alexanderplatz. 468 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Itu gila. - Semua pengunjuk rasa itu... 469 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...akan menjadi pengalih perhatian yang besar. 470 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass adalah temanku. Kami akan melakukannya dengan cara saya. 471 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Bagus. Tapi kami menggunakan kontak saya untuk membereskan semua surat-surat kami. 472 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Baiklah. 473 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Kita punya kesepakatan? 474 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 475 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Anda lihat... 476 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Saya menerima telepon dari David Percival malam itu, Lorraine. 477 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Dia bilang dia punya daftarnya. 478 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Saya perlu sedikit waktu untuk menyelesaikannya. 479 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Dan dia tahu identitas Satchel. 480 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Saya sangat dekat dengan Satchel. 481 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 Dan tidak ada yang berpikir untuk memberitahuku? 482 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Persetan. 483 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Kamu membawa banyak teman. 484 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Kudengar Bakhtin mengalami kecelakaan kecil. 485 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Saya mendengar dia terpeleset dan jatuh di atas pemecah es. 486 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin adalah nyonya yang kejam. - Khusus untuk pengkhianat seperti Bakhtin. 487 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Jangan jadi komunis. Anda punya masalah. 488 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Ya, saya tahu. Anda punya daftarnya. 489 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Kita sudah berada di parit cukup lama untuk mengetahui bahwa pada saat seperti ini... 490 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlin memiliki seperangkat aturannya sendiri. 491 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Saya dapat memberi Anda informasi itu akan menjaga keseimbangan. 492 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Sekarang, apakah kamu masuk atau keluar? 493 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival mencoba menjebakku. 494 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Apakah kamu terkejut? 495 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Tidak terlalu. 496 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Hubungan ini tidak nyata. Mereka hanyalah alat untuk mencapai tujuan. 497 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Saat Anda mengatakan yang sebenarnya, Anda terlihat berbeda. 498 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Matamu berubah. 499 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Terima kasih atas peringatannya. 500 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Apa maksudmu? - Maksudku, sebaiknya aku tidak melakukannya lagi. 501 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Mengapa? 502 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Karena itu akan membuatku terbunuh suatu hari nanti. 503 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Yah, saya terkesan. Saya pikir Merkel ini hanya bartender yang baik. 504 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Baumu seperti petugas Stasi. 505 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Cukurlah kumis itu. Gunakan itu sabun dan cologne. Itu dari Barat. 506 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Anda tidak dapat mengambil apapun dari Timur. - Merkel akan memberimu beberapa pakaian. 507 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Lewat sini, Tuan Spyglass. 508 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Seharusnya itu mudah. 509 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Rencananya masuk akal. Apapun yang salah melakukannya karena seseorang menginginkannya. 510 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Seseorang dari dalam. - Apakah kamu dikhianati oleh sesama agen? 511 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Maksudmu Tas? 512 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Apakah itu tidak pernah terjadi? 513 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Sesuai permintaan Anda. 514 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Anda tidak akan membutuhkan itu. Akan lebih buruk lagi jika mereka menemukannya pada Anda. 515 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Semuanya sudah siap? - Ya. Semua yang Anda minta. 516 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 saya siap. 517 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Apa pendapat Anda tentang kemejanya? 518 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Saya tidak akan terjebak di dalamnya. 519 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Tapi baginya, itu sempurna. 520 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Berdiri di sini. 521 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Sekarang terlihat seperti orang bebas. 522 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Para pemimpin perdamaian Berlin Timur telah melakukannya mengadakan demonstrasi minggu ini... 523 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...di Alexanderplatz. 524 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Apa dia memberitahumu aku hafal seluruh daftarnya? 525 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Ya. 526 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Saya sadar saya mungkin tidak seperti itu sebagai sesuatu yang berharga bagi sebagian orang dan... 527 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...beberapa orang bahkan mungkin ingin aku mati, tapi... 528 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...pilihan apa yang aku punya? 529 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Kamu tidak baik bagiku jika mati. Dan saya tidak pernah kehilangan satu paket pun. 530 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Aku tahu. 531 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hei, hei, hei. Itu keluarganya. 532 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Ini bukan bagian dari rencana. - Bagian milikku. 533 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Silakan. 534 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Aku akan mengambil istri dan anak itu. Anda hanya perlu berurusan dengan Spyglass. 535 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Saya tidak tahu apakah saya punya cukup paspor. 536 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Persival. 537 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Anak emasmu yang dulu. 538 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Kita harus pergi. 539 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Sampai jumpa di Barat. Semoga beruntung. 540 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Ini tidak pernah menjadi bagian dari rencana. - Itu adalah bagian milikku. 541 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Tetap rendah. 542 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Di sini. 543 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Aku harus menghadapinya sekarang, atau kita tidak akan pernah bisa bertemu. 544 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Aku tidak ingin mati. - Kamu tidak akan mati. 545 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Tetap di sini. 546 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Persetan. 547 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Dua lagi. Masih ada dua lagi. 548 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Pergi. 549 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Anda harus menghentikan pendarahan itu. 550 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Cari apa saja. Alkohol, kain lap. 551 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Apa aku menyebalkan sekarang? 552 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Masuk. 553 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Masuk! 554 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Anda perlu melatih bahasa Jerman Anda. 555 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Ini mengerikan. 556 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Apa-apaan? 557 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 558 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 559 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Kita harus pergi... 560 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Ini sangat dingin! - Buka pintumu. 561 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Kakiku... terjepit! 562 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Bernapas saja. 563 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Kamu butuh istirahat? - Tidak. 564 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Jadi... 565 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...ya, saya rasa saya mengerti segalanya. Anda membuat rencana Anda. 566 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Dan Anda gagal mendapatkan aset bernilai tinggi... 567 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...dengan aman menyeberang ke Barat. 568 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Kau mengirimku ke sarang lebah. 569 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Saya dijadikan oleh KGB sejak saat itu kakiku menyentuh tanah. 570 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Mungkin bahkan sebelumnya. 571 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Tapi kemudian Anda mengetahuinya, bukan? 572 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Anda memiliki keraguan tentang Percival... 573 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...dan kamu memanfaatkanku untuk menjatuhkannya. 574 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Siap ketika Anda siap. 575 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hei, hei. 576 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Ini aku. Ini aku. 577 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Dia sudah mati. Spyglass sudah mati. 578 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Dan kamu masih hidup. 579 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Mereka semua mendengarkan saya. 580 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Mereka tahu. 581 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB tahu segalanya. 582 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Aku harus menyeberang. 583 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 Januari. 584 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Ya, saya mengharapkan lebih banyak dari orang Inggris daripada seekor kambing kerajaan. 585 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Aku tahu. Kami minta maaf. Tidak, tunggu. Banyak yang tidak punya agen Stasi pribadi sendiri ya? 586 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Bukan orang yang memiliki memori fotografis. 587 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Kita harus menghubungi Broughton dan mendapatkan pemahaman yang sama. 588 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Kami membutuhkan daftar itu... sekarang lebih dari sebelumnya. 589 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 590 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Dia berhasil keluar. 591 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Benar. 592 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Anda tahu, orang Italia yang cantik Gadis itu pernah berkata padaku, "David... 593 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...kamu tidak bisa melepaskan apa yang telah kacau." 594 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Wanita selalu mendapatkan menghalangi kemajuan, bukan? 595 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Yang tak seorang pun di Jerman percaya mungkin telah terjadi malam ini. 596 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Dindingnya runtuh. Temboknya runtuh. 597 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Orang-orang di sini pernah tinggal dengan tembok sejak 1961... 598 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...dan kupikir sekarang saatnya... hancurkan temboknya lho. 599 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Dindingnya runtuh. 600 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Palu godam di tangan manusia tidak lahir ketika naik sobek ke dalamnya. 601 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Dan di belakangnya, Jerman Timur tentara berusaha menghentikan arus. 602 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Meriam air dikeluarkan. Namun warga Berlin Barat bertekad. 603 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Seorang warga Berlin Barat kembali menyemprotkan sampanye. 604 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Kau tahu, jika aku mengikutimu, Maksudku, benar... 605 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...kamu tidak akan pernah tahu. 606 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Inilah saatnya warga Berlin telah menunggu selama 28 tahun. 607 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Bahkan orang Jerman Timur tampak gembira. 608 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Pelanggaran simbolis pada struktur yang memakan ratusan nyawa... 609 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...dan memisahkan teman, keluarga dan kekasih selama beberapa dekade. 610 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Saya menemukan perangkat UHF Perancis di mantelku setelah Spyglass mati. 611 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Saya sekarang yakin Percival-lah yang menanamnya. 612 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Membuatnya tampak seperti Lasalle. 613 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Mengapa kamu di sini? 614 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Anda harus meninggalkan Berlin. 615 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Nah, saat aku tidak mendengar kabar darimu, Saya khawatir. 616 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Seberapa naifnya Anda? 617 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Kami memilih hidup ini, Delphine. 618 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Ini hanya berakhir satu arah. - Apa yang kamu bicarakan? 619 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Dia menjebak kami berdua. 620 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Anda harus pergi selagi bisa. 621 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Ya? – Jangan remehkan aku, Percival. 622 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, dengarkan aku baik-baik. Anda tidak tahu dengan siapa Anda berhadapan. 623 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Kau menjebakku. - Kamu... ayolah. Ini permainannya. 624 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Aku tahu rahasiamu, David, dan aku bisa mainkan game ini lebih baik dari yang Anda kira. 625 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival mencoba menjebakku. 626 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Apakah kamu terkejut? - Tidak juga. 627 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Hubungan ini tidak nyata. Itu hanyalah alat untuk mencapai tujuan. 628 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Saat kamu mengatakan yang sebenarnya, kamu terlihat berbeda. 629 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Matamu berubah. - Terima kasih atas peringatannya. 630 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Apa maksudmu? - Maksudku, sebaiknya aku tidak melakukannya lagi. 631 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Mengapa? 632 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Karena itu akan membuatku terbunuh suatu hari nanti. 633 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 634 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Ini ada hubungannya dengan temanmu Percival. Dia... 635 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Maafkan aku, sayang. 636 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Ini permainannya. 637 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Persetan. 638 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Perayaan berlanjut di jalanan malam ini. 639 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Dari saat gelombang pertama orang Jerman Timur menyeberang ke Berlin... 640 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...mereka telah dihujani sampanye dan bersorak oleh ribuan penonton. 641 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Jelas ini akan menjadi salah satunya hari-hari paling dramatis di Berlin. 642 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Warga Berlin Timur dikalahkan saat mereka melintasi perbatasan... 643 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...yang tertutup bagi mereka selama 28 tahun. 644 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Warga Berlin Barat merobohkan tembok yang merusak kota mereka dan memperluasnya. 645 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Tidak ada lagi gangguan dari polisi. 646 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Bersatu, warga Berlin meletakkan simbol perdamaian. 647 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Ribuan dari mereka melihat ke timur dan meneriakkan, "Hancurkan tembok itu." 648 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Hanya ada satu pertanyaan tersisa untuk ditanyakan. 649 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Siapa yang menang? 650 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 Dan sebenarnya permainan apa itu? 651 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Dan aku berpikir, tembok itu tidak akan pernah runtuh. 652 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Revolusi damai di Jerman mungkin terjadi kisah politik dan budaya tahun 1989. 653 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Kami akan istirahat, tapi kami akan kembali dengan melihat secara mendalam nomor satu... 654 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...kontroversi musik tahun ini, pengambilan sampel. Apakah itu seni, atau hanya plagiarisme? 655 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Jangan pergi. 656 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Untuk menang, pertama-tama Anda harus tahu kamu berada di pihak mana. 657 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 Dalam bidang pekerjaan kami... 658 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...di sana ada lubang hitam atau "menjadi atau tidak menjadi". 659 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Anda bertarung dalam pertarungan yang bagus, dan kemudian suatu hari kamu bangun dan kamu menyadari... 660 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...hanya itu dirimu adalah penolong kecil Setan. 661 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironis. 662 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Berita akan memberitahu mereka tidak akan ada rahasia lagi. 663 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Tetapi Anda dan saya, kita berdua tahu itu tidak benar. 664 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Dunia dijalankan dengan rahasia. 665 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Siapa pun yang memiliki daftar itu memiliki kekuatan. 666 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Dan tanpa itu, kamu hanyalah target sialan lainnya. 667 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Jadi, apa yang telah saya pelajari setelah sekian lama? 668 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Setelah malam-malam tanpa tidur... 669 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...berbohong kepada teman, kekasih, diriku sendiri? 670 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Memainkan permainan bengkok ini di kota bengkok ini... 671 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...dipenuhi dengan pengkhianat dan pembohong bermuka empat? 672 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Aku akan memberitahumu apa yang telah kupelajari. Satu hal dan satu hal saja. 673 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Aku sangat suka Berlin! 674 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Kamu tidak perlu membunuhnya. - Kamu apa... 675 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...kamu tiba-tiba memutuskan untuk berkembang hati nurani setelah semua yang telah Anda lakukan? 676 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana Anda semua? mendekat dan akhirnya mati? 677 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Anda memberi Bremovych rincian rencananya. 678 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Anda pergi ke KGB untuk membawa saya keluar. 679 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Kamu terlalu takut untuk melakukannya sendiri. 680 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Terlalu pintar, lebih tepatnya. 681 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Jika para bajingan KGB itu telah melakukan tugasnya, Aku sedang dalam perjalanan menuju pekerjaan tangan... 682 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...dengan ratu sekarang. 683 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Saya sudah membaca daftar itu, Lorraine. 684 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Dan Anda banyak menonjolkan diri. 685 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Ternyata kamu adalah gadis yang sangat nakal. 686 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass merupakan tanggung jawab kita semua. 687 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Aku tidak bisa mengambil risiko meninggalkan dia bersamamu. - Dimana daftarnya, David? 688 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Saya tidak memilikinya. 689 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Itu dalam perjalanan ke MI6, tempatnya. 690 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Apakah Anda akan berbohong sampai akhir? 691 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Kebenaran dan kebohongan. 692 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Orang seperti kita tidak tahu bedanya. - Tidak, kami tahu bedanya, David. 693 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Kami memilih untuk mengabaikannya. 694 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Benar kan, Kamerad Satchel? 695 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Jadi begitulah cara Anda membuatnya berhasil. 696 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 “Ini merupakan kesenangan ganda untuk menipu si penipu." 697 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Dimainkan dengan baik. 698 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Anda membunuh David Percival? 699 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Semua dokumen sudah beres untuk mayatnya dari James Gascoigne dan David Percival. 700 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Anda membunuh kepala stasiun kami, seorang perwira Mahkota. 701 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Anda sebaiknya memiliki bukti kuat dan penjelasan yang sangat bagus. 702 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Siapa kamu yang menilai tindakanku? - Aku atasanmu. 703 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Atasan saya. 704 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Ini bukan tentang menghentikan perang. 705 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Itu tentang menyelamatkanmu. 706 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Kamu tidak bisa menahan rasa malunya... 707 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...dari dosa yang kita lakukan dalam Perang Dingin. 708 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Dan aku cukup bodoh untuk memberikan hidupku untuk itu. 709 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Ya, itu tugasmu, bukan? 710 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Saya melakukan pekerjaan saya. 711 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Terlepas dari upaya terbaik Anda dan ketidakmampuanmu... 712 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Saya berhasil di mana Anda gagal. 713 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Aku sudah mengungkap pengkhianatmu, Satchel. 714 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Memberinya satu-satunya keadilan yang layak diterimanya. 715 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Sebuah peluru. 716 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Pertemuan Percival dengan Bremovych sehari sebelum Spyglass dibunuh. 717 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Mungkin kita bisa membuat semacam pengaturan. 718 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Kau harus tahu kalau hanya akulah satu-satunya pria yang ikut kota ini yang dapat membantu Anda mendapatkan daftar itu. 719 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Sangat mengesankan. Dedikasi. 720 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Loyalitas. Itu adalah hal yang langka saat ini. 721 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Ini adalah kesenangan ganda untuk menipu si penipu." 722 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Kita punya kesepakatan? 723 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - Bagaimana dengan Inggris? - Apakah kamu mempercayai Gray? 724 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Tidak. - Bagaimana dengan C? 725 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C adalah anjing piaraan yang sombong siapa yang paham betul... 726 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...bercinta di balik tepi mejanya. 727 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival adalah Satchel. 728 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Dimana daftarnya? 729 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Dimana daftarnya, Lorraine? 730 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Aku tidak tahu. 731 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bol. Perdana menteri akan pergi mengalami kesulitan dengan ini. 732 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Kami memilih untuk mengubur yang satu ini, Broughton. 733 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Misi Anda tidak pernah terjadi. 734 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Percakapan ini... 735 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ... tidak pernah terjadi. 736 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Aku akan memberimu cuti, segera efektif. 737 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Kita akan memulai dekade berikutnya dengan istirahat yang cukup. 738 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 739 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Apa yang harus saya pakai... 740 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...untuk minum teh bersama ratu? 741 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Apakah kamu benar-benar berpikir Tadinya aku akan memberimu daftar itu? 742 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Sebelum kamu mati, aku ingin kamu mendapatkan ini melalui tengkorakmu yang tebal dan primitif. 743 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Aku tidak pernah bekerja untukmu. 744 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Anda bekerja untuk saya. 745 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Setiap informasi palsu yang kuberikan padamu, robekan di Tirai Besi. 746 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Setiap informasi yang Anda berikan kepada saya, peluru di pistol sialanku. 747 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Aku ingin hidupku kembali. 748 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Perjalanan yang aman. 749 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Perkiraan waktu penerbangan ke Langley, 11 jam 37 menit. 750 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Dibersihkan untuk lepas landas. 751 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Ayo pulang. 752 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Boleh juga. 753 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Ayo pulang. 754 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 "Bajingan"? 755 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Benar-benar? 756 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Saya senang itu meyakinkan. 757 01:48:20,305 --> 01:48:26,664 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org